올해 뜬금없이 중국어 공부를 (다시) 해 보고 싶다는 생각이 들어서 넷플릭스로 중국어 드라마를 열심히 보고 있다.
중국드라마는 떠돌아 다니는 캡쳐본처럼 유치하고 이상한 포토샵에 내용도 유치할거라는 편견이 있을 수도 있지만, 진짜 진짜 괜찮은 드라마들이 있다. 굉장히 유익하고 감동적이고 재미도 있는 드라마다.
막간을 이용해 추천하자면 "환락송" "겨우 서른" "이지파생활" 이다. 겨우서른과 이지파생활은 넷플릭스에 있지만 환락송은 없다. 예전에... 그... 그... 지금은 없어진 시즌에 있었는데 지금은 티빙으로 옮겨졌는지 모르겠다.
암튼, 중국드라마로 팅리를 연습하고 있는데, 중국어를 한국어로 번역하는 것만 보는게 아니라 한국어를 중국어로 어떻게 표현하는지도 봐야 할 것 같아서 미생을 중국어로 보기 시작했다. 보기만 하면 당연히 알 수가 없기 때문에 넷플릭스 자막 프로그램을 이용해서 손쉽게 번역본을 다운 받았다.
나처럼 번역본이 필요한 사람들이 있을 수도 있으니 공유하기로!
총 20화여서 한번에 올리려고 했는데 20MB를 초과해서 한번에 안 올라감....^^ 악성 바이러스도 다른 파일도 섞여있지 않은 깨끗한 넷플릭스 자막 파일이니까 걱정말고 받으시길. 곧!!!! 환락송, 겨우 서른도 정리해서 올릴 예정~~
728x90
반응형
'나에게 필요한, 남에게도 필요할지 모르는' 카테고리의 다른 글
| 가평 캠핑장 '여우가 달을 사랑할때' (미션이 있는 캠핑장) (0) | 2023.02.14 |
|---|---|
| 마녀스프 후기 (0) | 2023.02.10 |
| 고용보험 가입자명부(4대보험 가입자 아님, 고용보험만) (0) | 2023.02.01 |
| 홈택스 업종코드 조회방법 두 가지(법인 사업자) (0) | 2023.01.19 |
| 금융거래확인서 조회 방법(회계감사용) (0) | 2023.01.18 |
